-
1 beratendes Organ
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > beratendes Organ
-
2 beratend
1. 2. part adj -
3 совет
I мдать совет — einen Rat geben (непр.) ( erteilen)просить у кого-либо совета — j-m (A) um Rat bitten (непр.) ( fragen)2) ( совещательный орган) Rat m (умл.); Beirat m ( при каком-либо органе)ученый совет ( в вузах) — wissenschaftlicher Rat; Senat m ( в университетах)3) ( совместное обсуждение) Rat m (умл.); Beratung fдержать совет — Rat halten (непр.), sich beraten (непр.)II м1) (административный, руководящий орган) Rat m (умл.)совет директоров — Vorstand m (умл.), Board2) ист. (выборный государственный орган после 1917 г.) Sowjet m, pl -sВерховный Совет — der Oberste SowjetСъезд Советов — Sowjetkongreß m (-ss-) -
4 совет
совет II м 1. (административный, руководящий орган) Rat m 1a* Совет Министров Ministerrat m Совет Безопасности Sicherheitsrat m Совет Европы Europarat m совет директоров Vorstand m 1a*, Board ( b O: d ] 2. ист. (выборный государственный орган после 1917 г.) Sowjet m 1, pl -s Верховный Совет der Oberste Sowjet Съезд Советов Sowjetkongreß m 1a (-ss-) совет I м 1. (наставление) Rat m 1, pl Rat|schläge; Rat|schlag m 1a* дать совет einen Rat geben* ( erteilen] просить у кого-л. совета jem. (A) um Rat bitten* ( fragen] по чьему-л. совету auf j-s Rat ( Anraten] 2. (совещательный орган) Rat m 1a*; Beirat m (при каком-л. о''ргане) родительский совет Elternbeirat m учёный совет (в вузах) wissenschaftlicher Rat; Senat m 1a (в университетах) наблюдательный совет Aufsichtsrat m военный совет Kriegsrat m 3. (совместное обсуждение) Rat m 1a*; Beratung f c семейный совет Famili|enrat m держать совет Rat halten*, sich beraten* -
5 Rat
сове́т ( указание)sich (D ) bei j-m Rat hólen, j-n zu Ráte zí ehen* — сове́товаться с кем-л.; привле́чь кого́-л. в ка́честве консульта́нтаmit j-m zu Ráte gé hen* (s) — посове́товаться с кем-л.
mit sich (D ) selbst zu Ráte gé hen* (s) — обду́мать, проду́мать
Rat wí ssen* [scháffen]1) найти́ вы́ход2) дать сове́тé inen Rat in den Wind schlá gen* — не слу́шать(ся) сове́таkommt Zeit, kommt Rat погов. — поживё́м — уви́дим
Rat II m -(e)s, Rä́te1. сове́т ( совещательный орган)wí ssenschaftlicher Rat — нау́чный [учё́ный] сове́т
Rat há lten* — держа́ть сове́т, совеща́ться; заседа́ть2. сове́т ( руководящий орган)Rat der Stadt — городско́й сове́т ( ГДР)
Rat des Stá dtbezirks — сове́т городско́го райо́на ( исполнительный орган собрания депутатов городского района) ( ГДР)
3. сове́тник (титул, звание)◇Rat für Gé genseitige Wí rtschaftshilfe ист. (сокр. RGW) — Сове́т Экономи́ческой Взаимопо́мощи (сокр. СЭВ)
-
6 beratendes Organ
прил.юр. консультативный орган, совещательный орган -
7 Beratungsorgan
nсовещательный орган, консультативный органDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Beratungsorgan
-
8 Rat
m <-(e)s, Räte>1) pl обыкн Ŕátschläge> совет (предложение, указание)j-m éínen gúten Rat gében — дать хороший совет кому-л
bei j-m Rat hólen — просить у кого-л совета
j-n um Rat frágen — обратиться к кому-л за советом
éínen Rat in den Wind schlágen* — не слушаться совета
j-n zu Rate zíéhen* — советоваться с кем-л; привлечь кого-л в качестве консультанта
gégen j-s Rat hándeln — поступать наперекор чьему-л совету
mit j-m zu Rate géhen* (s) — посоветоваться с кем-л
mit sich (D) selbst zu Rate géhen* (s) — обдумать, продумать
Da ist gúter Rat téúer. — Положение затруднительное.
Ich weiß kéínen Rat mehr. — Я не знаю, как быть.
2) совет (совещательный орган); совет (руководящий орган)wíssenschaftlicher Rat — научный [учёный] совет
Rat hálten* — держать совет, совещаться; заседать
3) советникder Gehéíme Rat — тайный советник (титул)
gúter Rat kommt nie zu spat — хороший совет всегда к месту
j-m mit Rat und Tat zur Séíte stéhen* — помочь кому-л словом и делом
gúter Rat kommt über Nacht — утро вечера мудренее
kommt Zeit, kommt Rat — поживём-увидим
-
9 Erziehungsbeirat
mсовет по вопросам воспитания и школы (совещательный орган при сенате Западного Берлина, при министерстве просвещения Шлезвиг-Гольштейна, при Немецком комитете по вопросам воспитания и обучения и др. в ФРГ) -
10 Schulpflegschaft
fсовещательный орган при народной школе (из представителей учительства, родителей и общины - ФРГ) -
11 Erziehungsbeirat
сущ.1) общ. совет по вопросам воспитания и школы (совещательный орган при сенате Западного Берлина, при министерстве просвещения Шлезвиг-Гольштейна, при Немецком комитете по вопросам воспитания и обучения и др. в ФРГ) -
12 Organ beratendes
сущ.экон. совещательный орган -
13 Schulpflegichaft
сущ.общ. совещательный орган при народной школе (из представителей учительства, родителей и общины - ФРГ) -
14 Schulpflegschaft
сущ.юр. совещательный орган при народной школе (из представителей учительства, родителей и общины) -
15 beratendes Gremium
прил. -
16 Rat für Wissenschaft und Forschung, Österreichischer
совещательный орган при правительстве по вопросам управления наукой и организации исследованийАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Rat für Wissenschaft und Forschung, Österreichischer
-
17 Ältestenkreis
m <-es, -e> совет церковноприходских старост (распорядительный, совещательный орган) -
18 Beirat
-
19 Bischofssynode
f <-, -n> церк синод католической церкви (высший коллегиальный совещательный орган при Папе Римском) -
20 Tarifkonferenz
fтарифная конференция (совещательный орган из представителей транспорта и транспортной клиентуры по вопросам развития и совершенствования транспортных тарифов; ГДР)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СОВЕЩАТЕЛЬНЫЙ — СОВЕЩАТЕЛЬНЫЙ, совещательная, совещательное (книжн., офиц.). прил., по знач. связанное с правом заявлять свое суждение о деле, но не выносить решения о нем. Совещательный орган. Совещательные функции. На съезде присутствуют делегаты с решающим… … Толковый словарь Ушакова
СОВЕЩАТЕЛЬНЫЙ — СОВЕЩАТЕЛЬНЫЙ, ая, ое (книжн.). 1. см. совещаться. 2. Относящийся к праву обсуждения каких н. вопросов, но не к праву их решения. С. орган. Делегаты с правом совещательного голоса. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
совещательный — ая, ое. 1) к совещаться и совещание. С ая комната. 2) Имеющий право только обсуждения каких л. дел, но не их решения. Совеща/тельный орган. • совещательный голос … Словарь многих выражений
совещательный — ая, ое. 1. к Совещаться и Совещание. С ая комната. 2. Имеющий право только обсуждения каких л. дел, но не их решения. С. орган. ◊ Совещательный голос. Право выражать мнение, которое может и не учитываться при решении какого л. вопроса (в отличие… … Энциклопедический словарь
Государственный орган — (State authority) Государственный орган это подразделение аппарата государственной власти, предназначенное для управлениями делами в стране Признаки государственных органов, виды государственных органов, органы государственной власти России,… … Энциклопедия инвестора
Координационный орган в сфере выставочно-ярмарочной деятельности — Координационный орган в сфере выставочно ярмарочной деятельности: коллегиальный совещательный орган, создаваемый для обеспечения согласованных действий всех участников рынка выставочных услуг при решении задач в области выставочно ярмарочной… … Официальная терминология
координационный орган в сфере выставочно-ярмарочной деятельности — Коллегиальный совещательный орган, создаваемый для обеспечения согласованных действий всех участников рынка выставочных услуг при решении задач в области выставочно ярмарочной деятельности. Примечания 1. Координационный орган формируется на… … Справочник технического переводчика
ПОЛИТИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ СОВЕТ ПРИ ПРЕЗИДЕНТЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — совещательный орган, призванный осуществлять обсуждение проектов решений Президента по социальным, экономическим и политическим вопросам в целях создания механизма взаимодействия между федеральными органами государственной власти и общественными… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
совет медицинских сестер — совещательный орган при главном враче больницы, действующий на общественных началах, занимающийся вопросами организации работы среднего медицинского персонала, повышения его квалификации, улучшения качества и культуры медицинской помощи и ухода… … Большой медицинский словарь
Адмиралтейств-совет — совещательный орган морского министра, учрежденный в России 24 авг. 1827 взамен Адмиралтейств коллегий (См. Адмиралтейств коллегия); с 1836 приобрёл функции высшего учреждения морского министерства по хозяйственной части, руководящего… … Большая советская энциклопедия
Верховное грузинское правительство — совещательный орган при «главнокомандующем Грузии», созданный царским правительством в 1801 в связи с присоединением Восточной Грузии к России. В. г. п. фактически приступило к управлению в апреле 1802. Состояло из 4 экспедиций,… … Большая советская энциклопедия
